Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Všechny překlady

Hledat
Požadované překlady - soitim

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 1 - 6 z asi 6
1
138
442Zdrojový jazyk442
Italsky Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...
Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te.
messaggio romantico

Hotové překlady
Anglicky No sunset outshines the splendour of your ...
Rumunsky Vorbe frumoase
Řecky Κανένα ηλιοβασίλεμα δεν μπορεί να σκιάσει την απαράμιλλη λαμπρότητα του προσώπου σου
Španělsky Ninguna puesta de sol supera el esplendor de tu...
Brazilská portugalština Nenhum por do sol supera o esplendor de seu rosto
Srbsky Ni jedan zalazak sunca ne može da zaseni svetlost tvoga lica
Albánsky Asnje perendim dielli nuk ia kalon ndricimit te .......
Arabsky لا غروب يفوق بهاء روعة وجهك. . .
Turecky Hiçbir günbatımı...
Německy Kein Sonnenuntergang übertrifft den Glanz deines Gesichts
Polsky Żaden zachód słońca nie przyćmiewa ..
Švédsky Dikt
Bosensky Ni jedan zalazak sunca ne može da pomrači blještavost lica tvog...
Francouzsky Aucun crépuscule n'éclipse la splendeur
Portugalsky Nenhum pôr-do-sol
Dánsky Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans...
Holandsky Geen zonsondergang..
Ukrajinsky Жоден з заходів сонця не зможе затьмарити блиску твого обличчя
Katalánsky Cap posta de sol supera la resplendor del teu...
Latinština
Nullus occasus splendorem faciei tuae excedet
Bulharský Нито един залез не може да засенчи несравнимия
Norsky Ingen solnedgang utskinner glansen i ditt...
Finsky Yksikään auringonlasku ei voita ...
Maďarsky Semmilyen naplemente nem múlja felül...
Čínsky (zj.) 夕阳的光辉无法与你...
66
235Zdrojový jazyk235
Arabsky ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم...
♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستحيل نسيانهم. ☼♥

Hotové překlady
Anglicky ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave...
Portugalsky ♥☼ Bons amigos são difíceis de encontrar, mais difíceis de deixar, e impossíveis de esquecer. ☼♥
Brazilská portugalština Bons amigos
Italsky I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare...
Turecky Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri
Španělsky ♥☼Los buenos amigos son difíciles de encontrar, más dificiles de dejar..
Bosensky Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci
Německy Gute Freunde sind hart zu finden, ...
Řecky τους καλούς φίλους δύσκολα τους βρίσκεις,δυσκολότερα τους αφήνεις...
Korejsky ♥☼ 좋은 친구를 찾기는 힘들다, 그러나 떠나보내기는 더 힘들며...
Rumunsky Prietenii buni sunt greu de găsit,
Francouzsky ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave......♥☼
Švédsky Goda vänner
Bulharský Добрите приятели трудно ги намираш
Polsky Dobrych przyjaciół trudno znaleźć
Albánsky miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene.
Rusky ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم..
Indonésan Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan...
Dánsky Venskab
Ukrajinsky Хороших друзів важко знайти, важче з ними розлучатися...
Finsky ♥☼ Hyviä ystäviä on vaikea löytää, ...
Irský Is deachair teacht ar cháirde mhait
Vietnamština Thật khó để tìm được những người bạn tốt,càng khó hÆ¡n để rời bỏ họ,và quên họ là Ä‘iều không thể
50
215Zdrojový jazyk215
Anglicky live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.
live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

Hotové překlady
Francouzsky Vis pour le présent, apprends du passé, espère pour
Turecky gün
Italsky vivere oggi, imparare ...
Španělsky vive por hoy
Řecky Ζήσε
Bulharský Живей за днес..
Latinština
Vive pro hodierno
Rumunsky Trăieşte pentru astăzi, învaţă de la ziua de ieri şi speră pentru mâine.
Arabsky عش اليوم و تعلم من الامس و أمل في الغد
Rusky Живи сегодняшним днем
Norsky Lev idag
Švédsky Lev för idag, lär frÃ¥n igÃ¥r och ...
Hebrejsky חיה את היום, למד מן האתמול וקווה למחר
Finsky Elä tätä päivää..
Polsky Żyj dla dnia dzisiejszego!
Holandsky live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow
Brazilská portugalština Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperança no amanhã.
Katalánsky Viu avui, apren d'ahir i tingues esperança en demà.
Ukrajinsky живи сьогодні, вчися вчорашнім і сподівайся на завтра.
Německy Lebe für heute...
Maďarsky Élj a mának, tanulj a tegnapból és reménykedj a holnapban.
Turecky Bugün'ü yaşa...
Albánsky jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen.
30
236Zdrojový jazyk236
Francouzsky La vie ne vaut d'être vécue sans amour.
La vie ne vaut d'être vécue sans amour.

Hotové překlady
Anglicky Life isn't worth living without love.
Arabsky الحياة لا تستحق أن تحيا بدون حبّ.
Rumunsky Viaţa nu merită trăită fără dragoste.
Řecky Η ζωή δεν αξίζει χωρίς αγάπη
Italsky La vita non merita di essere vissuta senza amore.
Dánsky Livet er ikke værd at leve uden kærlighed.
Brazilská portugalština A vida não vale a pena sem amor.
Portugalsky A vida não vale a pena sem amor.
Turecky Hayat aşksız yaşamaya değmez.
Srbsky Zivot nema smisla bez ljubavi
Německy Das Leben lohnt sich nicht ohne die Liebe
Švédsky Livet är inte värt att leva utan kärlek.
Holandsky Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Španělsky La vida no merece...
Maďarsky Az élet nem ér semmit szerelem nélkül.
Katalánsky La vida no paga la pena sense amor.
Korejsky 사랑없이 사는 것은 무가치한 삶이다.
Polsky Życie jest niewiele warte bez miłości.
Faerština Lívið er ikki vert at liva uttan kærleika
Čínsky 生活沒有愛就沒有活著的意義。
Latinština
Non meretur vitam
Islandsky Lífið er ekki vert að lifa án kærleika
Bulharský Животът не си струва да се живее без любов.
Rusky Жизнь не стоит того, что бы прожить ее без любви.
Norsky livet er ikke verdt å leve uten kjærlighet
Finsky Elämä ei ole elämisen arvoista ...
Hebrejsky החיים אינם שווים לחיותם ללא אהבה
Česky Život bez lásky nemá smysl.
1